陌生 (mò shēng) — desconhecido, estranho (não conhecido ou não experimentado antes)

Definição

陌生 significa que um lugar, pessoa ou coisa é 'desconhecido / não familiar a você' — você não tem experiência prévia com ele. 奇怪/怪/古怪/怪异 descrevem algo estranho ou esquisito, não algo que você simplesmente não conhece.

adjetivo
desconhecidoestranho (não conhecido ou não experimentado antes)

Exemplos

  • 陌生。
    Tā duì zhè ge chéng shì hái hěn mò shēng.
    Ele ainda não conhece bem esta cidade.
  • 陌生，。
    Zhè ge rén de míng zì hěn mò shēng, wǒ méi tīng guò.
    O nome desta pessoa é muito desconhecido; nunca ouvi falar.
  • 陌生。
    Zài mò shēng de dì fāng yào xiǎo xīn.
    Tenha cuidado em lugares desconhecidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

陌mòdesconhecido
生shēngdesconhecido

陌 e 生 ambos expressam desconhecimento, indicando algo estranho ou desconhecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
百
百bǎi陌mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

陌 é formado por 阝 à esquerda, a forma abreviada de 阜, e 百 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 陌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.