除却 (chú què) — remover, livrar-se de, erradicar (literário)

Definição

Verbo literário que significa 'remover, eliminar ou erradicar' (hábitos, riscos, distrações). Use para eliminação abstrata ou completa; 消除 é mais comum para remoção cotidiana de coisas concretas.

verbo
removerlivrar-se deerradicar (literário)

Exemplos

  • 除却，。
    Zhǐ yǒu chú què xīn zhōng de zá niàn, cái néng zhuān zhù.
    Só removendo pensamentos perturbadores da sua mente você consegue se concentrar.
  • 除却。
    Tā jué xīn chú què yí qiè bù liáng xí guàn.
    Ele resolveu erradicar todos os maus hábitos.
  • 除却。
    Zhè ge fāng àn chú què le suǒ yǒu qián zài fēng xiǎn.
    Este plano elimina todos os riscos potenciais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

除chúremover
却quèpara longe/afastado

“除” significa remover, e “却” acrescenta o sentido de para longe ou afastado; juntos significam tirar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 卻; 却 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de som声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 卻 usa 𧮫 para o som e 卩 para o significado; a forma simplificada 却 é uma abreviação.

Abrir 却 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.