除草剂 (chú cǎo jì) — herbicida; mata-mato

Definição

substantivo
herbicidamata-mato
Classificador · 种

Exemplos

  • 除草剂。
    Nóng mín yòng chú cǎo jì qīng chú tián lǐ de zá cǎo.
    Os agricultores usam herbicida para remover as ervas daninhas nos campos.
  • 除草剂。
    Zhè zhǒng chú cǎo jì bú huì shāng hài huán jìng.
    Este tipo de herbicida não prejudica o meio ambiente.
  • 除草剂。
    Shǐ yòng chú cǎo jì zhī qián yào zǐ xì yuè dú shuō míng shū.
    Antes de usar herbicida, você deve ler atentamente as instruções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

除草remover ervas daninhas
除chúremover草cǎoerva daninha
动宾Verbo + objeto
剂jìpreparação

除草 quer dizer “remover ervas daninhas” e 剂 refere-se a uma preparação; então a palavra é um produto para matar ervas daninhas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劑; 剂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 劑, 齊 indica o som e 刂 (刀, uma faca) revela o significado. A versão simplificada 剂 é um abreviamento posterior.

Abrir 剂 →
Aparece em
Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.