陪客 (péi kè) — fazer companhia a um convidado, entreter um convidado

Definição

陪客 é um verbo separável que significa 'entreter um convidado' — 陪 carrega a ação ('fazer companhia'), 客 é o objeto ('convidado'). Usado quando o anfitrião tem a função de conversar, guiar ou cuidar de um visitante ou cliente.

verbo
fazer companhia a um convidadoentreter um convidado

Exemplos

  • 陪客，。
    Jīn wǎn wǒ yào zài jiā péi kè, bù néng gēn nǐ chū qù le.
    Tenho que ficar em casa e fazer companhia a um convidado esta noite, então não posso sair com você.
  • ，。
    Tā péi guò jǐ cì kè, měi cì dōu liáo dé hěn kāi xīn.
    Ele entreteve convidados algumas vezes, e em todas elas conversaram felizes.
  • 陪客，。
    Gōng sī pài wǒ qù jī chǎng péi kè, bǎ kè hù jiē dào jiǔ diàn.
    A empresa me enviou ao aeroporto para fazer companhia ao cliente e levá-lo ao hotel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

陪péiacompanhar
客kèconvidado

陪 significa acompanhar, e 客 significa convidado, indicando a ideia de fazer companhia aos convidados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte de terra
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

陪 une 阜, um monte de terra acumulada, com 咅 como parte que indica o som; o monte transmite a ideia de se juntar ou ficar próximo, como em acompanhar.

Abrir 陪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.