隐匿 (yǐn nì) — ocultar; esconder; esconder-se

Definição

Um verbo formal/escrito que significa 'ocultar' ou 'esconder-se', frequentemente usado em contextos legais ou jornalísticos. Sinônimo de 隐藏 em significado, mas 隐匿 enfatiza ocultação deliberada, muitas vezes ilícita (身份, 证据).

verbo
ocultaresconderesconder-se

Exemplos

  • 隐匿。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng yǐn nì le shēn fèn.
    O suspeito criminoso ocultou sua identidade.
  • 隐匿。
    Tā zài shān zhōng yǐn nì le sān nián.
    Ele se escondeu nas montanhas por três anos.
  • 隐匿。
    Zhè xiē zhèng jù bèi gù yì yǐn nì qǐ lái.
    Estas provas foram deliberadamente ocultadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隐yǐnesconder
匿nìesconder

隐 e 匿 ambos significam 'esconder'; juntos expressam ocultação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
匸匸xìesconder
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

匿 combina 匸, que significa esconder, com 若, que indica o som.

Abrir 匿 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.