隐性 (yǐn xìng) — oculto, encoberto, não visto (em custos, fatores, etc.); (genética) recessivo (como em 隐性基因); (prefixo) cripto-, latente

Definição

Um adjetivo formal e escrito para coisas que estão ocultas ou ainda não visíveis — custos, fatores, características genéticas. Combina mais naturalmente com substantivos abstratos do que 隐藏 (um verbo que significa esconder algo).

adjetivo
ocultoencobertonão visto (em custos, fatores, etc.)(genética) recessivo (como em 隐性基因)
prefixo
cripto-latente

Exemplos

  • 隐性。
    Zuò yù suàn shí yào bǎ yǐn xìng chéng běn dōu suàn jìn qù.
    Ao fazer um orçamento, você precisa considerar todos os custos ocultos.
  • 隐性。
    Zhè zhǒng jí bìng yóu yǐn xìng jī yīn yí chuán gěi xià yí dài.
    Esta doença é transmitida para a próxima geração por um gene recessivo.
  • ，隐性。
    Tā biǎo miàn shàng hěn kāi lǎng, qí shí yǒu yǐn xìng de zì bēi xīn lǐ.
    Ele parece alegre na superfície, mas na verdade tem um sentimento oculto de inferioridade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

隐yǐnoculto
性xìngnatureza; propriedade

A palavra descreve uma 性 (natureza) que é 隐 (oculta), como uma característica latente ou recessiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.