隐患 (yǐn huàn) — perigo oculto; problema latente; risco potencial

Definição

隐患 (yǐnhuàn) se refere a um perigo que ainda não é visível ou que ainda não causou dano — um risco oculto esperando para surgir. O 隐 ('oculto') destaca que o problema é latente, ao contrário de um perigo óbvio e presente.

substantivo
perigo ocultoproblema latenterisco potencial

Exemplos

  • 隐患。
    Zhè ge xiàng mù cún zài hěn duō yǐn huàn.
    Este projeto tem muitos perigos ocultos.
  • 隐患。
    Tí qián fā xiàn yǐn huàn kě yǐ bì miǎn zhòng dà sǔn shī.
    Descobrir perigos ocultos com antecedência pode evitar grandes perdas.
  • 隐患。
    Gōng sī bì xū xiāo chú cái wù yǐn huàn.
    A empresa deve eliminar perigos ocultos financeiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隐yǐnoculto
患huànperigo

隐 (oculto) descreve 患 (perigo), formando um problema latente que não é visível na superfície.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

患 é formado por 心, um coração, mais 串, que dá o som. Algumas explicações antigas também interpretam a parte superior como algo que perfura o coração.

Abrir 患 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.