隐约 (yǐn yuē) — vago; tênue; indistinto

Definição

Descreve algo percebido vagamente — uma memória, som ou forma quase imperceptível. Comparado com 模糊 (desfocado/borrado) e 朦胧 (nebuloso, luz fraca), 隐约 aponta para algo presente, mas difícil de captar.

adjetivo
vagotênueindistinto

Exemplos

  • 隐约。
    Wǒ yǐn yuē jì de xiǎo shí hou fā shēng guò zhè jiàn shì.
    Eu me lembro vagamente desse incidente ter acontecido quando eu era criança.
  • 隐约。
    Yuǎn chù chuán lái yǐn yuē de qín shēng.
    O som fraco de uma cítara veio de longe.
  • 隐约。
    Tā liǎn shàng lù chū yǐn yuē de xiào róng.
    Um sorriso fraco apareceu em seu rosto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隐yǐnoculto
约yuēaproximado

Tanto 隐 quanto 约 sugerem algo oculto ou apenas aproximado, resultando em um sentido vago e indistinto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.