隔断 (gé duàn) — cortar, separar, obstruir (criando uma barreira)

Definição

隔断 (gé duàn) significa cortar ou bloquear colocando algo no meio, muitas vezes fisicamente (uma parede, estrada) ou figurativamente (um relacionamento). Note que 隔 significa 'separar' mas como verbo por si só, enquanto 断 sozinho significa 'romper'.

verbo
cortarsepararobstruir (criando uma barreira)

Exemplos

  • ，隔断。
    Wǒ men zài fáng jiān lǐ jiā le yì dǔ qiáng, bǎ kōng jiān gé duàn le.
    Adicionamos uma parede no cômodo para cortar o espaço.
  • 隔断。
    Zhè tiáo xīn lù gé duàn le zhěng gè dì qū.
    Esta nova estrada cortou toda a área.
  • 隔断。
    Wǒ men bù néng ràng zhè ge wù huì gé duàn yǒu yì.
    Não podemos deixar que esse mal-entendido corte a amizade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隔géseparar
断duàncortar

隔 (separar) e 断 (cortar) juntos significam separar ou interromper algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.