障碍 (zhàng ài) — obstáculo; barreira; impedimento; obstruir; atr… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

障碍 nomeia o obstáculo em si (uma coisa ou situação) e também é usado como verbo 'atrapalhar'. Mais concreto que o verbo abstrato 阻碍, e ao contrário de 故障, não é usado para quebras de máquinas.

obstáculobarreiraimpedimentoobstruiratrapalhar

Classificador · 个

Exemplos

障碍。
Yǔ yán zhàng ài shì jiāo liú de yí dà wèn tí.
As barreiras linguísticas são um grande problema na comunicação.
障碍。
Qīng chú dào lù zhàng ài xū yào shí jiān.
Remover obstáculos da estrada leva tempo.
障碍。
Tā de xíng wéi zhàng ài le gōng sī de fā zhǎn.
O comportamento dele atrapalhou o desenvolvimento da empresa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

障zhàngsubstantivo (barreira/obstrução)

碍àisubstantivo (impedir/obstruir)

障 e 碍 ambos carregam a ideia de bloquear ou impedir; por isso, a palavra significa obstáculo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝章障

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

章

章zhāng障zhàng

Mesmo som hoje

A parte esquerda 阝, escrita por extenso como 阜, fica ao lado de 章, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 礙; 碍 é a sua escrita simplificada.

石疑礙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

疑

疑yí礙ài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 礙 combina 石 (pedra) com 疑 como parte que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.