难友 (nàn yǒu) — companheiro de sofrimento (companheiro de prisão ou em adversidade)

Definição

难友 (nànyǒu) significa 'camarada na adversidade' — pessoas que compartilham dificuldades ou prisão juntas, unidas por uma experiência difícil comum, não por escolha.

substantivo
companheiro de sofrimento (companheiro de prisão ou em adversidade)
Classificador · 个

Exemplos

  • 难友。
    Tā zài jiān yù lǐ rèn shi le hěn duō nàn yǒu.
    Ele conheceu muitos companheiros de prisão na cadeia.
  • 难友。
    Zhè xiē nàn yǒu yì qǐ áo guò le zuì kùn nan de rì zi.
    Estes companheiros de sofrimento suportaram os dias mais difíceis juntos.
  • 难友。
    Tā hé tā de yí wèi nàn yǒu zhì jīn hái bǎo chí lián xì.
    Ela ainda mantém contato com uma companheira de sofrimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándificuldade
友yǒuamigo

难 indica dificuldade, e 友 refere-se a um companheiro, formando alguém que compartilha o mesmo sofrimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.