难处 (nán chù) — dificuldade; problema

Definição

难处 (nánchu) se refere aos problemas ou dificuldades pessoais específicas que alguém enfrenta. Enquanto 困难 descreve dificuldade geral, 难ce destaca os problemas particulares de uma pessoa.

substantivo
dificuldadeproblema

Exemplos

  • 难处。
    Zài gōng zuò zhōng wǒ men yù dào le hěn duō nán chù.
    Encontramos muitas dificuldades no trabalho.
  • 难处。
    Tā cóng lái bú xiàng bié rén sù shuō zì jǐ de nán chù.
    Ele nunca conta aos outros sobre seus problemas.
  • 难处。
    Měi gè jiā tíng dōu yǒu gè zì de nán chù.
    Cada família tem seus próprios problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
处chùlugar

难 quer dizer difícil e 处 significa situação ou lugar; uma situação difícil é um problema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.