难得 (nán dé) — raro; difícil de encontrar (de algo que raramente acontece e, portanto, valioso)

Definição

难得 significa que algo bom é raro e, portanto, vale a pena valorizar — é 'difícil de encontrar' com um tom positivo e apreciativo. 少见 é mais neutro e significa apenas 'não visto com frequência'; 罕见 é mais formal/literário para coisas realmente incomuns.

adjetivo
rarodifícil de encontrar (de algo que raramente acontece e, portanto, valioso)

Exemplos

  • 难得。
    Zuì jìn nán dé yǒu shí jiān xiū xi.
    Raramente tenho tempo para descansar ultimamente.
  • 难得。
    Tā nán dé qǐng yí cì kè.
    Ele raramente convida as pessoas para comer.
  • 难得。
    Zhè shì nán dé de lǐ wù.
    Este é um presente raro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
得déobter

难 (difícil) e 得 (obter) resultam em 'difícil de conseguir', ou seja, algo raro ou que acontece pouco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.