难忘 (nán wàng) — inesquecível | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

inesquecível

Exemplos

难忘。
Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ gǎn dào nán wàng.
Essa viagem foi inesquecível para mim.
难忘。
Nà ge dì fāng de fēng jǐng lìng rén nán wàng.
A paisagem daquele lugar é inesquecível.
难忘。
Tā duì wǒ de bāng zhù wǒ yǒng yuǎn nán wàng.
Nunca esquecerei a ajuda que ele me deu.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil

忘wàngesquecer

难 ('difícil') e 忘 ('esquecer') juntos significam algo difícil de esquecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīpássaro

Parte de som声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亡心忘

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

亡

亡wáng忘wàng

Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →

Aparece em