难道说 (nán dào shuō) — (marcador de pergunta retórica) você realmente quer dizer que…?; será que…?

Definição

难道说 abre uma pergunta retórica que implica 'certamente não…' ou 'você não quer realmente dizer…'. É mais enfático do que 吗 e quase sempre espera que o ouvinte discorde.

verbo
(marcador de pergunta retórica) você realmente quer dizer que…?será que…?

Exemplos

  • 难道说？
    nán dào shuō Nǐ bù xǐ huan zhè ge lǐ wù?
    Você quer realmente dizer que não gosta deste presente?
  • 难道说？
    nán dào shuō Wǒ men jiù zhè yàng fàng qì le?
    Será que estamos simplesmente desistindo assim?
  • 难道说？
    nán dào shuō Tā yǐ jīng zhī dào le zhè jiàn shì?
    Você quer realmente dizer que ele já sabe disso?

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.