集邮册 (jí yóu cè) — álbum de selos | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

álbum de selos

Classificador · 本

集邮册。
Zhè běn jí yóu cè shì wǒ yé ye liú gěi wǒ de.
Este álbum de selos foi deixado para mim pelo meu avô.
集邮册。
Tā bǎ suǒ yǒu de yóu piào dōu fàng jìn le jí yóu cè lǐ.
Ele colocou todos os selos no álbum de selos.
集邮册。
Wǒ zài jiù shū diàn mǎi le yì běn jiù de jí yóu cè.
Comprei um álbum de selos antigo numa livraria de usados.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

集邮colecionar selos

集jícolecionar邮yóuselos

动宾Verbo + objeto

册cèfolheto

集邮 significa colecionar selos, e 册 é um folheto feito para guardá-los.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

隹木集

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 郵; 邮 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 郵 une 垂 (“distante”) com 邑 (“cidade”) para indicar uma estação de relevo; a forma simplificada 邮 é uma abreviatura posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 冊; 册 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 冊 mostra tábuas de bambu amarradas, as páginas de um livro; a forma simplificada 册 é um abreviado posterior.