雇请 (gù qǐng) — empregar, contratar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

empregarcontratar

雇请。
Gōng sī zuì jìn gù qǐng le yí wèi xīn jīng lǐ.
A empresa contratou recentemente um novo gerente.
雇请。
Tā men gù qǐng le zhuān yè tuán duì lái shè jì wǎng zhàn.
Eles contrataram uma equipe profissional para projetar o site.
，雇请。
Yīn wèi rén shǒu bú gòu, gōng sī lín shí gù qǐng le jǐ míng jiān zhí gōng.
Como não havia trabalhadores suficientes, a empresa contratou temporariamente alguns funcionários de meio período.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

雇gùcontratar

雇 indica contratação, e 请 acrescenta o ato de convidar alguém para trabalhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuī

Parte de som声符shēngfú

戶

戶hù雇gù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雇 é formado por 戶 e 隹: 戶 indica o som, e 隹 indica o significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

言青請

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

青

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.