震动 (zhèn dòng) — tremer, vibrar (fisicamente); chocar, afetar fortemente (emocionalmente ou socialmente)

Definição

震动 cobre tanto o tremor físico (prédios, celulares) quanto o impacto emocional/social. Para vibração puramente física, use 振动; para choque emocional mais forte, use 震撼.

verbo
tremervibrar (fisicamente)chocarafetar fortemente (emocionalmente ou socialmente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 震动。
    Dì zhèn shí zhěng dòng lóu dōu zài zhèn dòng.
    O prédio inteiro estava tremendo durante o terremoto.
  • 震动，。
    Shǒu jī zhèn dòng le yí xià, wǒ mǎ shàng kàn le xiāo xi.
    Meu celular vibrou uma vez, e eu verifiquei a mensagem imediatamente.
  • 震动。
    Zhè ge bēi jù zhèn dòng le suǒ yǒu rén de xīn.
    Essa tragédia abalou o coração de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

震zhèntremer
动dòngmover

震 e 动 ambos indicam tremor e movimento, então descrevem vibração ou um forte choque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Abrir 震 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.