震耳欲聋 (zhèn ěr yù lóng) — ensurdecedor; estridente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um 成语 vívido que significa 'ensurdecedor' — um som tão alto que parece estourar os tímpanos. Usado como adjetivo antes de um substantivo ou sozinho.

expressão idiomática

ensurdecedorestridente

Exemplos

震耳欲聋，。
Yǎn chàng huì xiàn chǎng de huān hū shēng zhèn ěr yù lóng, wǒ jī hū tīng bú jiàn páng biān de rén shuō huà.
Os aplausos no show foram ensurdecedores; eu mal conseguia ouvir a pessoa ao meu lado.
震耳欲聋。
Gōng chǎng lǐ jī qì fā chū de zhèn ěr yù lóng zào yīn ràng gōng rén men bù dé bú dài shàng ěr sāi.
O barulho ensurdecedor das máquinas na fábrica obrigou os trabalhadores a usar protetores auriculares.
震耳欲聋，。
Léi shēng zhèn ěr yù lóng, xià dé hái zi zhí wǎng mā ma huái lǐ zuàn.
O trovão foi ensurdecedor, assustando a criança que se enfiou nos braços da mãe.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

震耳fazer os ouvidos tremerem

震zhèntremer耳ěrouvido

动宾Verbo + objeto

欲聋quase surdo

欲yùquase聋lóngsurdo

偏正Modificador + núcleo

震耳 faz os ouvidos tremerem, enquanto 欲聋 significa que quase ficam surdos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

雨辰震

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

辰

辰chén震zhèn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

谷欠欲

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聾; 聋 é a sua escrita simplificada.

龍耳聾

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

龍

龍lóng聾lóng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 聾 combina 耳 (orelha) com 龍 (lóng) como parte que indica o som.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.