青天 (qīng tiān) — céu azul; (histórico) magistrado íntegro; oficial honesto e íntegro

Definição

Literalmente 'céu azul', 青天 se refere a um céu claro e sem nuvens (o sentido literal no uso cotidiano). Na escrita clássica/histórica, também representa um funcionário íntegro e incorruptível — usado respeitosamente, como chamar tal juiz de 'um céu de azul claro'.

substantivo
céu azul(histórico) magistrado íntegrooficial honesto e íntegro
Classificador · 片

Exemplos

  • 青天，。
    Jīn tiān de qīng tiān zhēn lán, méi yǒu yì duǒ yún.
    O céu azul de hoje está realmente azul, sem uma única nuvem.
  • ，青天。
    Zài gǔ dài, rén men chēng qīng guān wèi qīng tiān.
    Na antiguidade, as pessoas chamavam os funcionários honestos de 'céu azul'.
  • 青天。
    Zhè wèi qīng tiān wèi bǎi xìng zuò le hěn duō hǎo shì.
    Este magistrado íntegro fez muitas coisas boas para o povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

青qīngazul
天tiāncéu

青 dá o sentido de azul, e 天 dá o sentido de céu, então significa céu azul.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.