青年团 (qīng nián tuán) — Corpo Juvenil (referindo-se ao Corpo Juvenil da China em Taiwan)

Definição

Uma organização política juvenil; em contextos chineses geralmente se refere ao China Youth Corps (中国青年团) em Taiwan. O equivalente no continente é 共青团 (Liga da Juventude Comunista).

substantivo
Corpo Juvenil (referindo-se ao Corpo Juvenil da China em Taiwan)
Classificador · 个

Exemplos

  • 青年团。
    qīng nián tuán Shì tái wān de yí gè qīng nián zǔ zhī.
    O Youth Corps é uma organização juvenil em Taiwan.
  • 青年团。
    Tā céng zài qīng nián tuán dān rèn zhì yuàn zhě.
    Ele já serviu como voluntário no Youth Corps.
  • 青年团。
    qīng nián tuán Měi nián dōu huì jǔ bàn xià lìng yíng huó dòng.
    O Youth Corps realiza atividades de acampamento de verão todos os anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

青年jovens
青qīngjovem年niánanos
偏正Modificador + núcleo
团tuángrupo

“青年” refere-se a jovens e “团” indica um grupo, formando o nome de uma organização juvenil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.