静听 (jìng tīng) — ouvir em silêncio (sem falar ou interromper)

Definição

静听 (jìng tīng) é um verbo literário que significa 'ouvir em silêncio' — uma escuta focada e silenciosa, em vez de ouvir casualmente. Mais forte e mais escrito do que 听 (tīng), carrega a nuance de quietude atenta.

verbo
ouvir em silêncio (sem falar ou interromper)

Exemplos

  • 静听。
    Tā zuò zài chuāng qián jìng tīng yǔ shēng.
    Ele sentou-se perto da janela ouvindo silenciosamente a chuva.
  • 静听。
    Shàng kè shí wǒ men yào jìng tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Durante a aula, precisamos ouvir silenciosamente a palestra do professor.
  • ，静听。
    Yīn yuè huì kāi shǐ le, dà jiā dōu jìng jìng de jìng tīng.
    O concerto começou, e todos ouviram em silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

静jìngsilencioso
听tīngouvir

静听 une 静 (silencioso) e 听 (ouvir) para significar ouvir sem fazer barulho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.