静悄悄 (jìng qiāo qiāo) — muito quieto; silencioso; imóvel

Definição

Advérbio reduplicado que significa 'muito quieto, silencioso, parado' — usado com 的 para descrever uma cena (教室里静悄悄的) ou com 地 para modificar um verbo (静悄悄地走).

verbo
muito quietosilenciosoimóvel

Exemplos

  • 静悄悄，。
    Jiào shì lǐ jìng qiāo qiāo de, dà jiā dōu zài kǎo shì.
    A sala de aula está muito quieta; todos estão fazendo uma prova.
  • 静悄悄。
    Tā jìng qiāo qiāo dì lí kāi le fáng jiān.
    Ele saiu da sala silenciosamente.
  • ，静悄悄。
    Shēn yè, zhěng gè chéng shì jìng qiāo qiāo de.
    Na calada da noite, a cidade inteira está silenciosa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

静jìngtranquilo
悄悄silenciosamente
悄qiāotranquilo悄qiāotranquilo
重叠Reduplicação

静 quer dizer ‘tranquilo’, e 悄悄 intensifica isso para ‘muito tranquilo’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悄 é formado por 忄, uma forma de 心 que significa coração, e 肖, que fornece o som.

Abrir 悄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悄 é formado por 忄, uma forma de 心 que significa coração, e 肖, que fornece o som.

Abrir 悄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.