靠拢 (kào lǒng) — aproximar-se de, chegar mais perto (física ou f… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

靠拢 significa aproximar-se ou convergir — físico ou figurado (pontos de vista, lados). 靠近 é o 'aproximar-se' comum do dia a dia; 逼近 é mais forçado, muitas vezes com ameaças ou pressão.

verbo

aproximar-se dechegar mais perto (física ou figurativamente)

Exemplos

靠拢。
Liǎng liàng chē màn màn kào lǒng le.
Os dois carros se aproximaram lentamente um do outro.
靠拢。
Tā men de guān diǎn zhú jiàn kào lǒng.
Seus pontos de vista gradualmente convergiram.
靠拢。
Qǐng xiàng yòu biān kào lǒng yì xiē.
Por favor, mova-se um pouco mais para a direita.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

靠kàoaproximar-se

靠 quer dizer se aproximar e 拢 significa reunir; juntos expressam a ideia de ficar bem próximos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

告非靠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

告

告gào靠kào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靠 é formado por 告 e 非: 告 dá o som, e 非 traz o significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攏; 拢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

龍

龍lóng攏lǒng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 攏 combina 手 (mão) com 龍 para indicar o som; a forma simplificada 拢 é uma abreviação, então seu lado direito não é o histórico 龍.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.