面条 (miàn tiáo) — macarrão

Definição

substantivo
macarrão
Classificador · 碗

Exemplos

  • 面条。
    Wǒ jīn wǎn xiǎng chī miàn tiáo.
    Quero comer macarrão hoje à noite.
  • 面条。
    Zhè jiā de miàn tiáo hěn hǎo chī.
    O macarrão deste lugar é delicioso.
  • 面条。
    Mā ma qīn shǒu zuò de miàn tiáo wǒ zuì xǐ huan.
    Gosto mais do macarrão que minha mãe faz à mão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànfarinha
条tiáotira

“面” (farinha) e “条” (tira) se combinam para nomear um alimento feito de farinha em formato de tira.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 3Grãos e Alimentos BásicosComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.