鞍前马后 (ān qián mǎ hòu) — estar à disposição de alguém; servir devotamente (muitas vezes com conotação de servilismo)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa seguir e servir alguém devotadamente, como um atendente correndo na frente da sela e atrás do cavalo. Muitas vezes carrega um tom ligeiramente negativo, sugerindo bajulação ou puxa-saquismo em vez de lealdade pura.

expressão idiomática
estar à disposição de alguémservir devotamente (muitas vezes com conotação de servilismo)

Exemplos

  • ，鞍前马后。
    Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān gěi lǎo bǎn ān qián mǎ hòu dì zuò shì.
    Ele trabalha para o chefe à sua disposição o dia todo para conseguir uma promoção.
  • 鞍前马后，。
    Tā shēn biān yǒu jǐ gè ān qián mǎ hòu de zhù shǒu, shén me shì dōu bú yòng zì jǐ dòng shǒu.
    Ela tem vários assistentes à sua disposição, então não precisa fazer nada sozinha.
  • ，鞍前马后。
    Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zǒng shì ān qián mǎ hòu dì cì hou zhe lǐng dǎo.
    Embora sua posição não seja alta, ele sempre serve os líderes devotadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鞍前frente da sela
鞍ānsela前qiánfrente
偏正Modificador + núcleo
马后atrás do cavalo
马mǎcavalo后hòuatrás
偏正Modificador + núcleo

鞍前 e 马后 ficam lado a lado: a área na frente da sela e atrás do cavalo, indicando alguém sempre ao lado de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Em 鞍, o lado esquerdo 革 é couro; o lado direito 安 dá o som ān.

Abrir 鞍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.