鞍前马后 (ān qián mǎ hòu) — estar à disposição de alguém; servir devotamente (muitas vezes com conotação de servilismo)
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) que significa seguir e servir alguém devotadamente, como um atendente correndo na frente da sela e atrás do cavalo. Muitas vezes carrega um tom ligeiramente negativo, sugerindo bajulação ou puxa-saquismo em vez de lealdade pura.
idiom
estar à disposição de alguémservir devotamente (muitas vezes com conotação de servilismo)
Exemplos
- ，鞍前马后。Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān gěi lǎo bǎn ān qián mǎ hòu dì zuò shì.Ele trabalha para o chefe à sua disposição o dia todo para conseguir uma promoção.
- 鞍前马后，。Tā shēn biān yǒu jǐ gè ān qián mǎ hòu de zhù shǒu, shén me shì dōu bú yòng zì jǐ dòng shǒu.Ela tem vários assistentes à sua disposição, então não precisa fazer nada sozinha.
- ，鞍前马后。Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zǒng shì ān qián mǎ hòu dì cì hou zhe lǐng dǎo.Embora sua posição não seja alta, ele sempre serve os líderes devotadamente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.