鞭打 (biān dǎ) — açoitar, chicotear, flagelar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Bater repetidamente com um chicote, enfatizando a surra física em vez da ferramenta em si. Mais forte e violento do que 打, com um tom literário ou histórico — comum em escritos sobre punição, escravidão ou manejo de animais.

verbo

açoitarchicotearflagelar

Exemplos

，鞭打。
Tā zuò cuò liǎo shì, bèi fù qīn biān dǎ le.
Ele fez algo errado e foi chicoteado pelo pai.
鞭打。
Nóng mín biān dǎ bù tīng huà de niú.
O fazendeiro chicoteou a vaca desobediente.
，鞭打。
Zài gǔ dài, tǒng zhì zhě jīng cháng biān dǎ nú lì.
Na antiguidade, os governantes frequentemente açoitavam escravos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鞭biānchicote

打dǎgolpear

鞭 significa chicote e 打 significa golpear; juntos, significam golpear com um chicote.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

革便鞭

Parte de significado形符xíngfú

革革gécouro

Parte de som声符shēngfú

便

便biàn鞭biān

Mesmo som hoje

鞭 combina 革, que significa couro, com 便, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌丁打

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.