音调 (yīn diào) — (música) tom, altura; (linguística) entoação, tom de voz

Definição

Cobre ambos os sentidos: na música, o 'tom' ou 'nota' de uma nota; na linguística, o 'tom' ou 'entoação' da fala. Qual termo (声调 shēngdiào, tom do mandarim, ou 语调 yǔdiào, entoação) se encaixa melhor depende do contexto.

substantivo
(música) tomaltura(linguística) entoaçãotom de voz

Exemplos

  • 音调。
    Zhè shǒu qǔ zi de yīn diào fēi cháng yōu měi.
    O tom desta peça é muito bonito.
  • 音调。
    Tā shuō huà de yīn diào hěn wēn hé.
    O tom de voz dele é muito suave.
  • 音调。
    Zhè ge yuè qì de yīn diào hěn zhǔn.
    A afinação deste instrumento é muito precisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

音yīnsom
调tiáotom

音 (som) e 调 (tom) se combinam para indicar altura ou entonação.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.