韵事 (yùn shì) — passatempo elegante, atividade cultural refinada; caso romântico, história de amor (geralmente com um toque literário ou histórico)

Definição

Palavra literária para uma atividade refinada e culta (poesia, música, contemplação da lua) — ou, com 风雅/风流, um caso romântico gracioso. Carrega um tom clássico e elegante.

substantivo
passatempo eleganteatividade cultural refinadacaso românticohistória de amor (geralmente com um toque literário ou histórico)

Exemplos

  • 韵事。
    Gǔ rén cháng bǎ shǎng yuè zuò shī shì wéi fēng yǎ yùn shì.
    Os antigos frequentemente consideravam a contemplação da lua e a escrita de poemas como passatempos elegantes.
  • 韵事。
    Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le cái zǐ jiā rén de fēng liú yùn shì.
    Este romance conta um caso romântico entre um estudante talentoso e uma bela dama.
  • 韵事。
    Tā de wén zhāng jì lù le xǔ duō wén rén yǎ shì de yùn shì.
    Seus ensaios registram muitos passatempos refinados de estudiosos e literatos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

韵yùnelegância
事shìassunto

韵 elegância e 事 assunto formam um passatempo refinado ou história romântica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 韻; 韵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīn
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 韻 combina 音 (que significa som) com 員 para indicar seu som; a versão simplificada 韵 é uma abreviação posterior, não formada por essas partes originais.

Abrir 韵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Hobbies e PassatemposRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.