顶尖 (dǐng jiān) — (adjetivo) top, de primeira linha, elite; (substantivo) pico, ápice; o nível mais alto

Definição

顶尖 (dǐngjiān) significa 'de ponta, de primeira linha' e é usado para rotular pessoas ou coisas no nível mais alto. Combina naturalmente com profissões (顶尖设计师, 顶尖酒店); 巅峰 é o substantivo mais próximo para um pico alcançado, enquanto 顶级 é um sinônimo adjetivo simples.

adjetivo
topde primeira linhaelite
substantivo
picoápiceo nível mais alto

Exemplos

  • 顶尖。
    Tā shì yí wèi dǐng jiān shè jì shī.
    Ela é uma designer de ponta.
  • 顶尖。
    Nà jiā dǐng jiān jiǔ diàn de fú wù hěn hǎo.
    Aquele hotel de primeira linha tem um ótimo serviço.
  • 顶尖。
    Zhè wèi huà jiā de zuò pǐn dá dào le yì shù dǐng jiān.
    As obras deste pintor alcançaram o pico artístico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顶dǐngtop
尖jiānponta/extremidade

“顶” indica o topo absoluto, e “尖” é a ponta ou extremidade; juntos, significam o ponto mais alto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尖 coloca 小 (pequeno) acima de 大 (grande), mostrando como a largura de um objeto muda gradualmente de pequena para grande.

Abrir 尖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.