顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (chengyu (expressão idiomática)) aproveitar uma oportunidade favorável para alcançar seu objetivo com esforço mínimo; seguir a corrente

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'empurrar o barco com a corrente' — aproveitar um momento favorável e deixar a situação te levar ao objetivo, em vez de forçar. Carrega um tom levemente estratégico, às vezes oportunista.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) aproveitar uma oportunidade favorável para alcançar seu objetivo com esforço mínimoseguir a corrente

Exemplos

  • ，顺水推舟，。
    Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.
    Já que a outra parte concordou com a maioria dos termos, vamos aproveitar a corrente e assinar o contrato rapidamente.
  • ，顺水推舟，。
    Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.
    O chefe estava de bom humor, então ele aproveitou a situação para pedir um aumento — e surpreendentemente, funcionou.
  • ，顺水推舟，。
    Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.
    Neste debate, ele foi com a corrente e refutou o oponente usando os próprios argumentos do oponente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

顺水seguir a água
顺shùnseguir水shuǐágua
动宾Verbo + objeto
推舟empurrar o barco
推tuīempurrar舟zhōubarco
动宾Verbo + objeto

顺水 e 推舟 descrevem seguir a correnteza e empurrar o barco; juntos transmitem a ideia de aproveitar uma situação favorável para alcançar um objetivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舟 era originalmente um desenho de um barco.

Abrir 舟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.