顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (chengyu (expressão idiomática)) aproveitar uma oportunidade favorável para alcançar seu objetivo com esforço mínimo; seguir a corrente
Definition
Chengyu (expressão idiomática) que significa 'empurrar o barco com a corrente' — aproveitar um momento favorável e deixar a situação te levar ao objetivo, em vez de forçar. Carrega um tom levemente estratégico, às vezes oportunista.
idiom
(chengyu (expressão idiomática)) aproveitar uma oportunidade favorável para alcançar seu objetivo com esforço mínimoseguir a corrente
Examples
- ，顺水推舟，。Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.Já que a outra parte concordou com a maioria dos termos, vamos aproveitar a corrente e assinar o contrato rapidamente.
- ，顺水推舟，。Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.O chefe estava de bom humor, então ele aproveitou a situação para pedir um aumento — e surpreendentemente, funcionou.
- ，顺水推舟，。Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.Neste debate, ele foi com a corrente e refutou o oponente usando os próprios argumentos do oponente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.