顾客 (gù kè) — cliente

Definição

顾客 se refere a alguém que compra de uma loja ou empresa. 客人 é um convidado ou visitante; 客户 é um cliente empresarial (B2B); 用户 é um usuário de um produto ou serviço.

substantivo
cliente
Classificador · 位

Exemplos

  • 顾客。
    Jīn tiān diàn lǐ lái le shí wèi gù kè.
    Dez clientes vieram à loja hoje.
  • 顾客。
    Wǒ men rèn zhēn dì fú wù měi yí wèi gù kè.
    Atendemos cada cliente com cuidado.
  • 顾客。
    Zhè jiā shāng diàn duì gù kè hěn yǒu hǎo.
    Esta loja é muito amigável com os clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顾gùvisitar
客kèconvidado

顾 (visitar) e 客 (convidado) descrevem um convidado que vem visitar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Papéis Sociais e Status3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.