顿悟 (dùn wù) — perceber a verdade de repente; alcançar a ilumi…

Definição

Uma percepção súbita e quase instantânea — usada tanto em contextos cotidianos (entender algo num instante) quanto no Budismo Chan/Zen para iluminação instantânea.

verbo

perceber a verdade de repentealcançar a iluminação (repentina)

Exemplos

，顿悟。
Tā xiǎng le hěn jiǔ, zhōng yú dùn wù le zhè ge wèn tí.
Ele pensou por muito tempo e finalmente teve uma percepção súbita sobre este problema.
顿悟。
Nà běn shū ràng wǒ dùn wù le rén shēng de dào lǐ.
Aquele livro me fez perceber de repente a verdade sobre a vida.
，顿悟。
Dà shī shuō le yí jù huà, tú dì mǎ shàng dùn wù le.
O mestre disse uma frase, e o discípulo instantaneamente alcançou a iluminação.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顿dùnrepentino

悟wùiluminação

Os significados de 顿 (repentino) e 悟 (iluminação) se combinam para descrever um momento de percepção súbita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頓; 顿 é a sua escrita simplificada.

屯頁頓

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

屯

屯tún頓dùn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頓 combina 屯, desenhado como a cabeça de uma pessoa ajoelhada, com 頁, e expressa uma reverência ou prostração. A versão simplificada 顿 substitui 頁 por 页.

Abrir 顿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄吾悟

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú悟

Mesmo som hoje

悟 é feito de 忄, uma forma lateral de 心, e 吾, que fornece o som.

Abrir 悟 →

Aparece em