颂词 (sòng cí) — (formal) palavras de elogio ou tributo proferidas em uma cerimônia; elogio fúnebre; ode

Definição

Um discurso formal ou texto escrito elogiando alguém ou algo, frequentemente lido em uma cerimônia. Usado tanto para homenageados vivos (discursos de premiação) quanto para falecidos (elogios fúnebres), bem como odes cerimoniais.

substantivo
(formal) palavras de elogio ou tributo proferidas em uma cerimôniaelogio fúnebreode

Exemplos

  • ，颂词。
    Zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng, tā xuān dú le yì piān rè qíng yáng yì de sòng cí.
    Na cerimônia de premiação, ele leu um discurso de elogio apaixonado.
  • ，颂词，。
    Zhuī dào huì shàng, péng you zhì le jiǎn duǎn de sòng cí, zhuī yì tā de shàn liáng.
    No serviço memorial, um amigo fez um breve elogio fúnebre, lembrando a bondade dela.
  • 颂词，。
    Zhè piān gǔ fēng sòng cí xiě dé hěn yōu měi, chōng mǎn le duì yīng xióng de jìng yì.
    Esta ode de estilo antigo é lindamente escrita, cheia de respeito pelo herói.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

颂sòngelogiar
词cípalavras

“颂” (elogiar) e “词” (palavras) se combinam para formar palavras de elogio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頌; 颂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頌 combina 公 para indicar o som com 頁, que significa cabeça.

Abrir 颂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.