领会 (lǐng huì) — captar, compreender (especialmente uma ideia, intenção ou princípio abstrato)

Definição

领会 (lǐnghuì) significa captar uma ideia, intenção ou princípio através do pensamento — mais profundo que 懂 ('apenas entender') e mais próximo de 理解. Mais forte que ambos é 领悟, que implica uma percepção súbita ou profunda.

verbo
captarcompreender (especialmente uma ideia, intenção ou princípio abstrato)

Exemplos

  • ，领会。
    Wǒ fǎn fù dú le jǐ biàn, zhōng yú lǐng huì le zhè piān wén zhāng de zhōng xīn sī xiǎng.
    Li várias vezes e finalmente captei a ideia central deste artigo.
  • 领会？
    Nǐ lǐng huì tā huà lǐ de hán yì le ma?
    Você captou a implicação nas palavras dele?
  • 领会。
    Yuán gōng men bì xū rèn zhēn lǐng huì gōng sī de wén huà.
    Os funcionários devem entender seriamente a cultura da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

领lǐngcaptar
会huìentender

领 e 会 ambos se referem a captar ou entender; juntos, significam compreender algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.