领取 (lǐng qǔ) — receber; retirar (documento, dinheiro, prêmio, etc., frequentemente em um contexto formal)

Definição

领取 é o verbo formal para coletar ou receber documentos, dinheiro ou prêmios em um local designado. Mais forte e mais oficial do que 得到; semelhante a 获得, mas enfatiza pegar fisicamente um item.

verbo
receberretirar (documento, dinheiro, prêmio, etc., frequentemente em um contexto formal)

Exemplos

  • 领取。
    Qǐng píng shēn fèn zhèng dào qián tái lǐng qǔ bāo guǒ.
    Por favor, vá à recepção com seu documento de identidade para retirar o pacote.
  • 领取。
    Tā zuó tiān lǐng qǔ le bì yè zhèng shū.
    Ele recebeu seu certificado de graduação ontem.
  • 领取。
    Xué shēng men zài bàn gōng shì lǐng qǔ jiǎng xué jīn shēn qǐng biǎo.
    Os alunos estão no escritório retirando formulários de inscrição para bolsa de estudos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

领lǐngreceber
取qǔpegar

领 significa receber e 取 significa pegar; então 领取 é receber ou coletar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.