颠簸 (diān bǒ) — (de um veículo ou viagem) sacudir, ser acidentado; (fig.) passar por dificuldades, ter uma experiência instável

Definição

颠簸 descreve um veículo ou viagem sacudindo em superfície irregular (estrada, mar, ar) — também usado figurativamente para uma vida instável. Mais forte e mais físico do que 震动 ou 震荡, que enfatizam vibração ou choque figurado.

verbo
(de um veículo ou viagem) sacudirser acidentado(fig.) passar por dificuldadester uma experiência instável

Exemplos

  • ，颠簸。
    Zhè duàn lù tài chà le, zuò zài chē lǐ diān bǒ dé lì hài.
    Este trecho de estrada é tão ruim — sentar no carro é muito sacudido.
  • ，颠簸。
    Fēi jī yù dào qì liú, kāi shǐ jù liè diān bǒ.
    O avião encontrou turbulência e começou a sacudir violentamente.
  • 颠簸，。
    Tā yì shēng diān bǒ, dàn cóng wèi fàng qì xī wàng.
    A vida dele foi cheia de dificuldades, mas ele nunca desistiu da esperança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颠diānsacudir
簸bòagitar

颠 e 簸 ambos sugerem movimento para cima e para baixo, então 颠簸 significa sacudir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顛; 颠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 顛 junta 頁, uma cabeça, com 真 como pista sonora; a forma simplificada 颠 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 颠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
箕箕jīpeneira para separar grãos
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí簸bò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

簸 associa 箕, uma peneira para separar grãos, com 皮, que dá o som da palavra.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.