风餐露宿 (fēng cān lù sù) — viver de forma rústica; suportar as dificuldades da vida ao ar livre ou de viagem

Definição

Um chengyu fixo que descreve suportar as dificuldades da vida ao ar livre — comer ao vento e dormir ao céu aberto, frequentemente durante longas viagens ou trabalho de campo.

expressão
viver de forma rústicasuportar as dificuldades da vida ao ar livre ou de viagem

Exemplos

  • 风餐露宿，。
    Tā men zài shān lǐ fēng cān lù sù le liǎng gè yuè, zhōng yú wán chéng le kǎo chá rèn wu.
    Eles enfrentaram as dificuldades nas montanhas por dois meses e finalmente completaram a missão de levantamento.
  • ，。
    Zài gāo yuán shàng fēng cān lù sù de rì zi, ràng tā xué huì le zhēn xī měi yí dùn fàn.
    Os dias enfrentando dificuldades no planalto o ensinaram a valorizar cada refeição.
  • 风餐露宿，。
    Wǒ men fēng cān lù sù le yí lù, zhōng yú zài tiān hēi qián gǎn dào le yíng dì.
    Enfrentamos dificuldades o caminho todo e finalmente chegamos ao acampamento antes do anoitecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风餐comer ao vento
风fēngvento餐cāncomer
偏正Modificador + núcleo
露宿dormir ao ar livre
露lùorvalho宿sùdormir
偏正Modificador + núcleo

风餐露宿 tem 风 e 露 que definem o cenário ao ar livre, enquanto 餐 e 宿 indicam comer e dormir, formando a imagem de vida rudimentar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 人人rénpessoa
  • 囗囗wéitapete de bambu

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

Abrir 宿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.