食古不化 (shí gǔ bú huà) — seguir cegamente ensinamentos antigos sem entendê-los ou adaptá-los; pedante e impraticável
Definição
Chengyu: alguém leu os clássicos mas não consegue aplicá-los na vida real. Crítico ao pensamento rígido e livresco — a pessoa conhece textos antigos mas não consegue se adaptar ou resolver problemas práticos.
expressão idiomática
seguir cegamente ensinamentos antigos sem entendê-los ou adaptá-lospedante e impraticável
Exemplos
- ，食古不化，。Tā dú shū hěn duō, dàn shí gǔ bú huà, méi fǎ jiě jué shí jì wèn tí.Ele lê muito, mas é um pedante superficial e não consegue resolver problemas reais.
- 食古不化，。Xué xí chuán tǒng bù néng shí gǔ bú huà, yào jié hé shí dài chuàng xīn.Ao estudar a tradição, você não pode copiar cegamente os antigos — deve inovar com os tempos.
- 食古不化，。Zhè zhǒng shí gǔ bú huà de zuò fǎ, zhī huì ràng nián qīng rén fǎn gǎn.Esse tipo de abordagem pedante só vai afastar os jovens.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.