食古不化 (shí) — seguir cegamente ensinamentos antigos sem entendê-los ou adaptá-los; pedante e impraticável
Definition
Chengyu: alguém leu os clássicos mas não consegue aplicá-los na vida real. Crítico ao pensamento rígido e livresco — a pessoa conhece textos antigos mas não consegue se adaptar ou resolver problemas práticos.
idiom
seguir cegamente ensinamentos antigos sem entendê-los ou adaptá-lospedante e impraticável
Examples
- ，食古不化，。Tā dú shū hěn duō, dàn shí, méi fǎ jiě jué shí jì wèn tí.Ele lê muito, mas é um pedante superficial e não consegue resolver problemas reais.
- 食古不化，。Xué xí chuán tǒng bù néng shí, yào jié hé shí dài chuàng xīn.Ao estudar a tradição, você não pode copiar cegamente os antigos — deve inovar com os tempos.
- 食古不化，。Zhè zhǒng shí de zuò fǎ, zhī huì ràng nián qīng rén fǎn gǎn.Esse tipo de abordagem pedante só vai afastar os jovens.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.