餐券 (cān quàn) — cupom de refeição; vale-refeição

Definição

substantivo

cupom de refeiçãovale-refeição

Classificador · 张

餐券。
Wǒ yòng zhè zhāng cān quàn zài cān tīng chī le yí dùn.
Usei este vale-refeição para comer uma refeição no restaurante.
餐券。
Zhè ge cān quàn zhǐ néng zài zì zhù cān tīng shǐ yòng.
Este vale-refeição só pode ser usado no bufê.
餐券。
Lǚ xíng tuán gěi měi wèi yóu kè fā le yì zhāng cān quàn.
O grupo de turismo deu a cada turista um vale-refeição.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

餐cānrefeição

餐 (refeição) indica que o 券 (bilhete) é para uma refeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𣦼食餐

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomer; refeição; comida

Parte de som声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𠔉

𠔉𠔉券quàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

券 combina 𠔉 para indicar o som com 刀 (faca), pois contratos antigos eram cortados ao meio.