餐桌 (cān zhuō) — mesa de jantar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mesa de jantar

Classificador · 张

餐桌。
Wǒ men jiā yǒu yì zhāng dà de cān zhuō.
Nossa família tem uma grande mesa de jantar.
餐桌。
Quán jiā rén zuò zài cān zhuō páng biān chī fàn.
Toda a família se senta ao lado da mesa de jantar para comer.
筷餐桌。
Qǐng bǎ wǎn kuài fàng zài cān zhuō shàng.
Por favor, coloque as tigelas e os hashis na mesa de jantar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

餐cānrefeição

餐 refere-se a refeições e 桌 a uma mesa, significando uma mesa usada para comer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𣦼食餐

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomer; refeição; comida

Parte de som声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

桌 tem 卓 em cima, dando o som e uma ideia de algo alto, e 木 embaixo, que é madeira; a parte inferior de 卓 se fundiu com 木.

Aparece em