饭量 (fàn liáng) — apetite

Definição

substantivo
apetite

Exemplos

  • 饭量，。
    Wǒ de fàn liáng bú dà, chī yì wǎn jiù bǎo le.
    Meu apetite não é grande — fico satisfeito depois de uma tigela.
  • 饭量，。
    Tā fàn liáng jīng rén, yí dùn néng chī wǔ gè mán tou.
    O apetite dele é impressionante; ele consegue comer cinco pãezinhos cozidos no vapor em uma refeição.
  • 饭量。
    Shēng bìng qī jiān tā de fàn liáng biàn xiǎo le.
    O apetite dela diminuiu durante a doença.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饭fàncomida
量liángquantidade

饭量 junta comida com quantidade, significando a capacidade ou apetite por alimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.