饱和 (bǎo hé) — (química) saturado — uma solução que não pode dissolver mais soluto; (figurado) saturado, lotado — um mercado, agenda ou sistema que atingiu seu limite

Definição

Mais técnico e abstrato que 充满 ('cheio de'); combina com 接近 (∼aproximar-se da saturação) para descrever um mercado ou sistema atingindo seu limite. Mais forte que 爆满, que descreve apenas um local lotado de pessoas.

verbo
(química) saturado — uma solução que não pode dissolver mais soluto(figurado) saturado, lotado — um mercado, agenda ou sistema que atingiu seu limite

Exemplos

  • 饱和，。
    Zhè zhǒng yán shuǐ yǐ jīng bǎo hé le, zài jiā yán yě bú huì róng jiě.
    Esta água salgada já está saturada; adicionar mais sal não a dissolverá.
  • 饱和，。
    Shǒu jī shì chǎng jiē jìn bǎo hé, xīn pǐn pái hěn nán shēng cún.
    O mercado de smartphones está se aproximando da saturação; novas marcas têm dificuldade para sobreviver.
  • 饱和，。
    Tā de rì chéng yǐ jīng bǎo hé le, zhè zhōu méi fǎ zài ān pái huì yì.
    A agenda dele já está cheia; ele não pode marcar mais reuniões esta semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

饱bǎocheio
和héharmonia

饱 significa cheio, enquanto 和 indica harmonia ou equilíbrio; 饱和 descreve um estado preenchido até um limite estável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飽; 饱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飽 usa 食 para marcar comida/consumo e 包 para indicar o som.

Abrir 饱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.