饶舌 (ráo shé) — loquaz, tagarela; falar demais

Definição

Adjetivo que significa 'loquaz' — descreve alguém que fala demais, muitas vezes dizendo mais do que o adequado. Implica um julgamento levemente negativo (excessivo, não apenas tagarela), ao contrário do neutro 话多.

adjetivo
loquaztagarelafalar demais

Exemplos

  • 饶舌，。
    Tā zhè ge rén hěn ráo shé, yì kāi kǒu jiù tíng bú xià lái.
    Ele é muito tagarela; quando começa a falar, não para.
  • 饶舌，。
    Bié ráo shé le, kuài shuō zhòng diǎn.
    Pare de divagar e vá direto ao ponto.
  • 饶舌。
    Tā ráo shé de xìng gé ràng tóng shì yǒu diǎn fán.
    A personalidade tagarela dela incomoda um pouco os colegas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饶ráoexcessivo
舌shélíngua

饶 transmite a ideia de excesso, e 舌 significa fala; portanto, quer dizer falar demais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 饒; 饶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para o significado e 堯 para o som; a forma simplificada 饶 é um abreviado posterior.

Abrir 饶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舌 foi desenhado como a língua bifurcada de uma cobra saindo de uma boca aberta.

Abrir 舌 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.