馆子 (guǎn zǐ) — (coloquial) restaurante, lanchonete

Definição

Termo coloquial para restaurante, usado na fala cotidiana e não na escrita. Compare com 饭店 (fàndiàn), que é mais neutro e abrange tanto restaurantes quanto hotéis.

substantivo
(coloquial) restaurantelanchonete
Classificador · 家

Exemplos

  • 馆子。
    Wǒ men jīn wǎn qù guǎn zǐ chī fàn ba.
    Vamos a um restaurante comer hoje à noite.
  • 馆子，。
    Tā xǐ huan xià guǎn zǐ, bù xǐ huan zài jiā zuò fàn.
    Ele gosta de comer fora e não gosta de cozinhar em casa.
  • 馆子。
    Zhè jiā guǎn zǐ de cài hěn hǎo chī.
    A comida deste restaurante é deliciosa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

馆guǎnsalão
子zǐterminação coloquial

“馆” indica um salão ou lugar, e “子” dá o tom coloquial de restaurante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.