香榭丽舍 (Xiāng xiè lì shè) — Champs-Élysées

Definição

substantivo

Champs-Élysées

香榭丽舍。
Wǒ qù nián qù le bā lí de Xiāng xiè lì shè.
Eu fui à Champs-Élysées em Paris no ano passado.
香榭丽舍。
Xiāng xiè lì shè Shì bā lí zuì zhù míng de jiē dào zhī yī.
A Champs-Élysées é uma das ruas mais famosas de Paris.
香榭丽舍。
Měi nián yǒu hěn duō yóu kè zài Xiāng xiè lì shè shàng sàn bù.
Todos os anos muitos turistas passeiam pela Champs-Élysées.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木射榭

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira; estrutura de madeira

Parte de som声符shēngfú

射

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

榭 tem 木, uma estrutura de madeira, e 射 para o seu som; o salão original era usado para arco e flecha.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 麗; 丽 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 麗 originalmente retratava um cervo com chifres. O simplificado 丽 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

余

余yú舍shè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Aparece em