马路 (mǎ lù) — rua; estrada

Definição

马路 é a palavra cotidiana para 'rua' ou 'estrada' pavimentada (com carros). 街 é mais estreita — uma rua com lojas e pessoas. 道路 é formal/escrito, frequentemente para rotas ou 'estrada' geral em placas.

substantivo
ruaestrada
Classificador · 条

Exemplos

  • 马路。
    Zhè tiáo mǎ lù hěn gān jìng.
    Esta rua é muito limpa.
  • 马路。
    Bú yào zài mǎ lù shang wán qiú.
    Não jogue bola na estrada.
  • 马路。
    Wǒ jiā mén kǒu yǒu yì tiáo mǎ lù.
    Tem uma estrada na frente da minha casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马mǎcavalo
路lùestrada

马 se refere a cavalos e 路 a estrada; originalmente, a palavra indicava uma estrada para cavalos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.