驱动力 (qū dòng lì) — força motriz

Definição

substantivo
força motriz

Exemplos

  • 驱动力。
    Chuàng xīn shì jīng jì fā zhǎn de zhǔ yào qū dòng lì.
    A inovação é a principal força motriz do desenvolvimento econômico.
  • 驱动力。
    Shì chǎng xū qiú shì jì shù jìn bù de qiáng dà qū dòng lì.
    A demanda do mercado é uma força motriz poderosa para o progresso tecnológico.
  • 驱动力。
    Nèi zài dòng jī bǐ wài zài jiǎng lì gèng néng chéng wéi chí xù xué xí de qū dòng lì.
    A motivação intrínseca pode se tornar uma força motriz para o aprendizado contínuo mais do que as recompensas externas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

驱动impulsionar
驱qūimpulsionar动dòngmover
联合Coordenação
力lìforça

“驱” e “动” juntos significam impulsionar, e “力” é força, ou seja, a força que move algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驅; 驱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驅 associa 馬 (cavalo) com 區 como parte que indica o som; a versão simplificada 驱 é uma abreviação posterior.

Abrir 驱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.