驾驶 (jià shǐ) — dirigir (um veículo); pilotar (um navio ou aeronave)

Definição

驾驶 é o verbo formal 'dirigir ou pilotar' um veículo, navio ou aeronave — a pessoa é chamada de 飞行员 para aeronaves. Comparado a 行驶 (um veículo viajando por uma rota), 驾驶 foca na pessoa que o opera.

verbo
dirigir (um veículo)pilotar (um navio ou aeronave)

Exemplos

  • 驾驶。
    Tā měi tiān jià shǐ gōng jiāo chē shàng bān.
    Ele dirige um ônibus para o trabalho todos os dias.
  • 驾驶。
    Tā xué huì le jià shǐ fēi jī.
    Ela aprendeu a pilotar um avião.
  • 驾驶。
    jià shǐ Mó tuō chē qù lǚ xíng hěn fāng biàn.
    É muito conveniente viajar de moto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

驾jiàdirigir
驶shǐconduzir

驾驶 combina 驾 e 驶, ambos significando dirigir, para indicar a ação de conduzir um veículo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Abrir 驾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駛; 驶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駛 tem 馬 como parte que indica o significado e 史 como parte que indica o som.

Abrir 驶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Estradas e Trânsito3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.