驾驶台 (jià shǐ tāi) — ponte (de navio); cabine do maquinista (de trem)

Definição

Um termo específico para o posto de comando onde o operador trabalha: a ponte de um navio ou a cabine do maquinista de um trem, onde ficam a navegação e os controles. Não usado para carros comuns.

substantivo
ponte (de navio)cabine do maquinista (de trem)
Classificador · 个

Exemplos

  • 驾驶台。
    Chuán zhǎng zhèng zài jià shǐ tāi shàng zhǐ huī háng xíng.
    O capitão está na ponte dirigindo a navegação.
  • 驾驶台。
    Huǒ chē sī jī zài jià shǐ tāi qián jiān kòng guǐ dào.
    O maquinista monitora os trilhos em frente à cabine do maquinista.
  • 驾驶台。
    Zhè sōu chuán de jià shǐ tāi zhuāng yǒu zuì xiān jìn de dǎo háng shè bèi.
    A ponte deste navio está equipada com os equipamentos de navegação mais avançados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

驾驶dirigir
驾jiàdirigir驶shǐdirigir
联合Coordenação
台táiplataforma

驾驶 significa dirigir, e 台 significa plataforma, então o termo indica uma plataforma para dirigir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Abrir 驾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駛; 驶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駛 tem 馬 como parte que indica o significado e 史 como parte que indica o som.

Abrir 驶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.